Always tune up your engine
¿Afináis vuestro instrumento o ponéis a punto el motor? En este caso se me ocurren dos comparaciones sencillas y curiosas: el cambio de tonalidad (o modo) lo realizaríamos subiendo o bajando de marcha, y a mayor aceleración mayor intensidad o velocidad melódica. Es cuestión de echar a volar la imaginación.
Nota: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tune%20up